programa | programme


2012 |

 [ OUTUBRO ]

// lançamento da publicação mensal [ a linha ] : vol.0 //

// issue of the monthly publication [ a linha ]: vol.0 //

– – — – — – –


// workshop no.01: [ linha verde ] //

/ 8,9,10.10 : 2ª, 3ª, 4ª feira : 15h30>19h /

/ ATLA : Atelier de Tempos Livres de Alfama /

: Entrevistas a residentes locais, construção de sementeiras e ilustração de ideias que servirão de base para o desenvolvimento do projecto. :

– –

// workshop no.01: [ green line ] //

/ 8, 9, 10.10 : monday, tuesday, wednesday : 3.30p.m.>7p.m. 

/ ATLA: Atelier de Tempos Livres de Alfama /

: Interviews to local residents, construction of small nurseries and illustration of ideas that will work as the foundation for the project’s development. :

– – — – — – –

// dia de festa no.00: [ a linha ] //

/ 13.10 : sábado : 12h>17h  /

/ Largo do Chafariz de Dentro, Alfama /

: Apresentação do projecto à comunidade local, convidando os residentes de Alfama a participar activamente na melhoria do bairro e espaços envolventes. :

– –

// festival day no.00: [ a linha ] //

/ 13.10 : saturday : 12p.m.>5p.m. /

/ Largo do Chafariz de Dentro, Alfama /

: Public presentation of the project to the local community. Call for participation so that every person can actively contribute to the enhancement of their neighbourhood and surrounding spaces. :

– – — – — – – – – – – – –

[ NOVEMBRO ]

// publicação mensal [ a linha ] : vol.1 //

// monthly publication [ a linha ] : vol.1 //

– – — – — – –

// dia de festa no.01: [ linha verde ] //

/ 10.11: sábado : 12h>17h  /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Convite às  pessoas interessadas em jardins, plantas e hortas a participar na concepção e manutenção dos novos espaços verdes em Alfama. :

– –

// festival day no.01: [ green line ] //

/ 10.11 : saturday : 12p.m.>5p.m.  /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Invite to those interested in gardens, plants and allotments to participate in the conceptual design and maintenance of the news green spaces in Alfama. : 

– – — – — – –

// workshop no.02: [ linha vermelha ] //

/ 14.11 : 4ª feira : 10h>17h /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Actividades para explorar várias formas de arte e espectáculos, descobrir talentos e histórias escondidas entre as ruas e ruelas da Alfama de forma a que estes possam vir  a estar integrados no programa da [linha vermelha]. :

– –

// workshop no.02: [ red line ] //

/ 14.11 : wednesday : 10a.m.>5p.m. /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Activities to explore different methods of artistic representation and performance, unravel talents and stories hidden amongst Alfama’s streets and alleys so that those can be part of the programme of activities of the [ red line ]. :

– – — – — – –

// dia de festa no.02: [ linha vermelha ] //

/ 17.11: sábado : 12h>17h /

/ Largo do Chafariz de Dentro/

: Convite à participação dos residentes e frequentadores de Alfama para o desenvolvimento de uma programação cultural que traduza a diversidade cultural do bairro. :

– –

// festival day no.02: [ red line ] //

/ 17.11 : saturday : 12p.m.>5p.m. /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Call for participation to those who inhabit Alfama to contribute to the design of a diverse cultural programme that translates the cultural diversity of the neighbourhood. :

– – — – — – –

// workshop no.03: [ linha azul ] //

/ 21.11 : 4ª feira : 10h>17h /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Actividades para promover o envolvimento de comerciantes, artesãos e artistas entre outros, na dinamização dos espaços públicos em Alfama através da presença do comércio nas ruas. :

– –

// workshop no.03: [ blue line ] //

/ 21.11 : wednesday : 10a.m.>5p.m.  /

/ Largo do Chafariz de Dentro  /

: Activities to promote the involvement of the local businesses, artisans and artists in the redevelopment of Alfama’s public spaces by bringing the local products onto the streets. :

– – — – — – –

// workshop no.04: [ linha amarela ] //

/ 26, 27, 28.11 : 2ª, 3ª, 4ª feira : 10h>12h30 – 14h30>17h /

/ Piscina Municipal de Alfama /

: Actividades que contribuam para o desenvolvimento de ideias para a criação de novos espaços de desporto e lazer inter-geracionais em Alfama. :

– –

// workshop no.04: [ yellow line ] //

/ 26, 27, 28.11 : wednesday : 10a.m.>12.30p.m. –  2.30p.m.>5p.m./

/ Piscina Municipal de Alfama /

: Activities that will contribute to the development of ideas that will lead to the design of new cross-generation sports and leisure spaces in Alfama. :

– – — – — – – – – – – – –

[ DEZEMBRO ]

// publicação mensal [ a linha ] : vol.2 //

// monthly publication [ a linha ] : vol.2 //

– – — – — – –

// dia de festa no.03: [ linha azul ] //

/ 01.12: sábado : 12h>17h /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Convite à participação das pessoas envolvidas nas áreas da restauração e comércio para o desenvolvimento de novas técnicas de dinamização dos espaços públicos em Alfama. :

– –

// festival day no.03: [ blue line ] //

/ 01.12 : saturday : 12p.m.>5p.m. (tbc) /

/ place to be confirmed /

: Call for participation to the local businesses in order to create new  and effective redevelopment techniques that will help making the local public spaces more dynamic. :

– – — – — – – – – – – – — – — – — – – – – – – – –

2013 |

[ JANEIRO ]

// publicação mensal [ a linha ] : vol.3 //

// monthly publication [ a linha ] : vol.3 //

– – — – — – –


// dia de festa no.04: [ linha amarela ] //

/ 05.01 : sábado : 12h>17h /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Procuramos pessoas de idades várias interessadas e conhecedoras de jogos de rua e desportos para participarem no desenvolvimento dos novos espaços de recreio e lazer no bairro. :

– –

// festival day no.04: [ yellow line ] //

/ 05.01 : saturday : 12p.m.>5p.m. /

/ Largo do Chafariz de Dentro /

: Call for participation of people of different age groups interested and knowledgeable about outdoor games and sports to contribute to the design of new spaces of leisure in the neighbourhood. :

– – — – — – – – – – – – –

[ FEVEREIRO ]

// publicação mensal [ a linha ] : vol.4 //

// monthly publication [ a linha ] : vol.4 //

– – — – — – –